eterno temporal: TRADUCTION PUBLIEE!

vendredi 18 janvier 2019

TRADUCTION PUBLIEE!

Voici ma traduction du livre de Paul Sanda "Les travaux de la nuit". Un hommage à Alejandra Pizarnik publié de façon exquise, en édition bilingue, par Alcyone. Un grand merci à Paul et à Silvaine Arabo

http://www.editionsalcyone.fr/441382558

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Me presento

MIGUEL ÁNGEL REAL NOTA BIO-BIBLIOGRÁFICA Valladolid (España) en 1965. Licenciado en Filología Francesa por la Universidad de dicha ciudad. Reside en Francia desde 1991, donde trabaja como catedrático de español en el Lycée de Cornouaille de Quimper (Bretaña). Son suyos los POEMARIOS Zoologías (Editorial en Huida, 2019), Virtudes de la inercia (Lastura, 2022), Como dados redondos (Ed. Cisnegro, México), del que se realizó una selección bilingüe llamada Comme un dé rond (Editions Sémaphore, Francia), así como de los libros de poemas en francés Les rébellions inutiles (Ed.Douro, 2022) y Le givre promis (Ed. Tarmac, 2023). Algunos de sus poemas en español han sido publicados en las REVISTAS La Galla Ciencia, El Coloquio de los Perros, Fábula y Saigón (España) en Letralia (Venezuela, incluyendo una participación en “Papeles de la pandemia”, antología digital) Santa Rabia (Perú) y en las publicaciones mexicanas Marabunta, Campos de Plumas, Small Blue Library, El Humo, Hiedra y La Piraña. Las revistas francesas Le Capital des Mots, Festival Permanent des mots, Lichen, La terrasse, Revue Méninge, Touroum Bouroum, Météor, Saraswati, Terre à ciel, Salade, La Vie Multiple y Recours au poème poseen algunos de sus poemas en francés, originales o traducidos del español. Sus poemas han sido publicados en las antologías Gotas y hachazos (Ed. Páramo, 2017) “Ralentir” y “Respirer” (Editions La chouette imprévue, 2020 y 2021), Des jasmins en bord de mer, poésie méditerranéenne, y Rouge, (Association poétique Luna Rossa, 2021 y 2022), Le rapport Cauda, (Ed. Tarmac 2021), Ephéméride y Plus de Cent frontières (Ed. PVST, 2022 y 2023), Hospitalité y Désert désir, (Ed. Folazil, abril y octiubre 2022). Como TRADUCTOR de poesía contemporánea en francés y español, ha traducido a más de 150 autores en diversas revistas en Francia, España y América (Passage d’encres, Le Capital des Mots, Mange Monde, Recours au Poème, Salade, Francopolis, Sémaphore (Francia) La Galla Ciencia, Crátera, El Coloquio de los Perros, Low-Fi Ardentia (Puerto Rico), Océanum o Small Blue Libray y La Piraña (México). En esta última revista fue director de las secciones “Le Piranha transocéanique” y “Ventana francesa”. Traducciones publicadas : - Fauves (Editorial Corps Puce, Francia), poemas del autor ecuatoriano Ramiro Oviedo (Trabajo conjunto con Marceau Vasseur, diciembre de 2017) - Erratiques, poemas de Angèle Casanova, fotos de Philippe Martin. Edición bilingüe. Editorial Pourquoi Viens-Tu Si Tard, Francia, octubre de 2018 ◦ Les travaux de la nuit, de Paul Sanda. Edición bilingüe. Editorial Alcyone, Francia (diciembre de 2018) ◦ Anthologie d'aphoristes espagnols contemporains. Edición bilingüe. Apeadero de aforistas, 2020 (Junto con Florence Real) - La traición / La trahison – Patricia González López : Colección FRA/ARG, Editorial RAZ (Francia). Edición bilingüe, diciembre de 2021 - Le bateau sous les toits / El barco sobre el tejado, Sacha Steurer, Colección FRA/ARG, Editorial RAZ (Francia). Edición bilingüe, diciembre de 2021 - Regard du monde / Mirada del mundo, Eric Tessier Colección FRA/ARG, Editorial RAZ (Francia). Edición bilingüe, diciembre de 2021 En preparación : - Buda en el Bolshoi / Bouddha au Bolshoï, Alvaro Campos, Ed. Tarmac, 2023 - Prière pour ne pas être enterré avec les chiens / Oración para no ser enterrado con los perros, Vincent Calvet, Ed. Isla Negra (Puerto Rico, 2023) - Poemas de Murielle Compère Démarcy, Colección Juego de espejos Forma parte del equipo de Redacción de CRÁTERA como Delegado de la revista en Francia. Impartió clases de traductología y poesía francesa contemporáneo en la Universidad de Valladolid, donde fue invitado en octubre de 2022. Fue invitado al Festival de Poesía (im)PRESCINDIBLES de mrolzarzal (Madrid) en abril de 2023 Codirige la plataforma literaria virtual oupoli.fr Es creador de los “RESEMAS”, reseñas poéticas, que publica en su blog https://temporaleterno.blogspot.com/ . La versión francesa son los “CHRONEMES”, publicados en oupoli.fr

eterno temporal

vendredi 18 janvier 2019

TRADUCTION PUBLIEE!

Aucun commentaire:

Reseña de DESVESTIR EL CUERPO, de Jesús Cárdenas

Visitas