La Piraña ha publicado la traducción que Marceau Vasseur y yo hicimos de algunos poemas de Loreto Casado
https://www.piranhamx.club/index.php/quienes-somos-2/le-piranha-transoceanique/item/858-loreto-casado-traduction-de-marceau-vasseur-et-miguel-angel-real?fbclid=IwAR2WXwmOVB6_mwP5rGu6cXYzN8HSwM9mm3DRrrbZoNOl6GXHo1PwmM1HOCY
dimanche 31 mars 2019
mardi 26 mars 2019
EL SILENCIO DE LOS OTROS
Vuelvo a casa estremecido después de haber visto El silencio de los otros.
Sigue siendo indispensable, más que nunca, decir que hay un deber de memoria. No se trata ni de abrir ni de cerrar heridas, sino de ver el pasado para escuchar a toda esa gente que, simplemente, pide justicia. No venganza.
Estremecido de que casi nadie hable en España de todos los bebés robados durante la dictadura. Como si hacer referencia al caso supusiera un ataque contra valores paseístas que no comprendo. Ni España ni antiEspaña: justicia.
Estremecido de ver cómo una persona torturada por el tristemente famoso Billy ell niño va a Argentina y se asombra de ver un colegio visitando un centro de tortura en Buenos Aires. Sí, esas son las comparaciones que no pueden ser rebatidas: cuando veamos en España a un colegio visitando la antigua Dirección General de Seguridad, habremos avanzado en cordura, en voluntad de vivir una Historia común. Avanzando hacia la justicia.
Para terminar, ver a Esperanza Aguirre y el PP votando contra la supresión de nombres de calles franquistas me recuerda el trecho que nos queda por recorrer para caminar hacia el futuro mientras siga habiendo gente a la que le da miedo mirar, sin ira, hacia el pasado.
Estremecido.
Sigue siendo indispensable, más que nunca, decir que hay un deber de memoria. No se trata ni de abrir ni de cerrar heridas, sino de ver el pasado para escuchar a toda esa gente que, simplemente, pide justicia. No venganza.
Estremecido de que casi nadie hable en España de todos los bebés robados durante la dictadura. Como si hacer referencia al caso supusiera un ataque contra valores paseístas que no comprendo. Ni España ni antiEspaña: justicia.
Estremecido de ver cómo una persona torturada por el tristemente famoso Billy ell niño va a Argentina y se asombra de ver un colegio visitando un centro de tortura en Buenos Aires. Sí, esas son las comparaciones que no pueden ser rebatidas: cuando veamos en España a un colegio visitando la antigua Dirección General de Seguridad, habremos avanzado en cordura, en voluntad de vivir una Historia común. Avanzando hacia la justicia.
Para terminar, ver a Esperanza Aguirre y el PP votando contra la supresión de nombres de calles franquistas me recuerda el trecho que nos queda por recorrer para caminar hacia el futuro mientras siga habiendo gente a la que le da miedo mirar, sin ira, hacia el pasado.
Estremecido.
jeudi 21 mars 2019
FOTOGRAFÍAS
Mi pequeña contribución a este día poético.
Dicen que las fotografías se apoderan de nuestra alma.
No es cierto.
Es algo más sombrío:
terminan por suplantar nuestros recuerdos
y forman capullos de argumentos
que estallan en fingidas verdades,
condenando a la elipse la realidad exacta.
Cuando yerra el fotógrafo
los gestos se nos quedan borrosos
como si nunca hubiéramos sabido
ponerle límites claros al pasado.
E incluso a veces
la miradas ajenas se comen nuestro iris.
Hablamos, imaginamos, construimos relatos
en torno a esas pequeñas cartulinas
y nos gustajugar a idearnos refugios,
matizar sin descanso un rostro adusto,
desdibujar biografías y ser un poco dioses
marioneteando atardeceres y dando una vida que no es nuestra
a todo lo que estuvo por volverse olvido.
Dicen que las fotografías se apoderan de nuestra alma.
No es cierto.
Es algo más sombrío:
terminan por suplantar nuestros recuerdos
y forman capullos de argumentos
que estallan en fingidas verdades,
condenando a la elipse la realidad exacta.
Cuando yerra el fotógrafo
los gestos se nos quedan borrosos
como si nunca hubiéramos sabido
ponerle límites claros al pasado.
E incluso a veces
la miradas ajenas se comen nuestro iris.
Hablamos, imaginamos, construimos relatos
en torno a esas pequeñas cartulinas
y nos gustajugar a idearnos refugios,
matizar sin descanso un rostro adusto,
desdibujar biografías y ser un poco dioses
marioneteando atardeceres y dando una vida que no es nuestra
a todo lo que estuvo por volverse olvido.
vendredi 8 mars 2019
CONCERT
Un de mes poèmes en français, publié par Le Capital des Mots
La pianiste arrive, sereine et féroce,
s'incline
et dépose sans fulgurances
les partitions pesantes de passé
pour graver l'avenir dans le soir qui se couche
en dessinant des lunes comme des tempêtes.
Ses doigts sont un espoir ou une réponse
qui franchit sans pilote nos rivières de glaise,
et nos sens figés sur le noir d'un son-réverbère
apprennent à oublier les évidences.
Aucun abri ce soir: si on la regarde
elle crache un sourire à l'encre
aux âmes qui grelottent
et en refusant les aquarelles
elle devient conquérante.
Sa veste blanche ne chancelle pas,
déterminée de poivre pour que le monde soit.
Vouloir vivre est le pari
de ses mains de sarment :
fissurer les armures,
fuir
les routines de plastique et d'herbe piétinée
et atteindre l'instant-antidote
contre le givre promis.
Inscription à :
Articles (Atom)
Reseña de DESVESTIR EL CUERPO, de Jesús Cárdenas
Jesús Cárdenas, Desvestir el cuerpo, Lastura 2023 ¿Qué son las palabras ? ¿Y si no dan más de sí ? Estas inquietudes, propias de un escri...
